ม ม ม หมอ~ น น น นุ่น~

จาก 2 entry ที่แล้ว ( เด็กจีนติดแจ )

คือเด็กจีนคนนี้นี่นะ... มาอยู่อิตาลีได้เดือนนึงแล้ว แต่ยังพูดไม่ได้เลย ได้แค่ทักทายนิดหน่อยเหมือนเดิม ไม่ได้พัฒนา

วันนี้ก็ไปเรียนภาษาอิตาลีสำหรับนักเรียนแลกเปลี่ยน AFS แต่บังเิอิญโรงเรียนที่เราเรียนมีเด็กต่างชาติคนอื่นด้วย ( จีนคู่แฝดอายุ 15 กับหนุ่มอาเจนอายุ 17 อีกหนึ่ง ) ก็เลยเรียนรวมกันหมดเจ็ดคน

ส่วนเด็ก AFS มีสี่คน อธิบายคร่าว ๆ
คนแรก เราเอง
คนสอง เด็กจีนที่ว่า
คนสาม บาบาร่า ชิลี อายุ 17
คนสี่ จีเซล อริโซน่า อายุ 15

อ้ะ พูดเรื่องเรียนต่อ

วันนี้ครูที่สอนว่าเด็กจีน... ว่าทำไมพูดไ่ม่ได้ ภาษาอ่อนมากเลยนะ ทำไมไม่พยายามพูด บลา ๆๆ แล้วก็บอกว่า บาบาร่าก็พูดได้คล่อง จีเซลก็พูดได้คล่อง ขนาดนุ่นมาจากไทยยังพูดได้เลย

เราสะดุ้งเล็ก ๆ ในหัวก็คิด...อะไรว้า...ทำไมต้องมาเปรียบเทียบกับเราอะ

เท่านั้นแหละ เด็กจีนน้ำตาร่วง ร้องไห้ กดดัน เครียด หรืออะไรก็ว่าไป

คือสำหรับเด็กไทยหัวดำ ๆ อย่างเรานี่นะ โดยทั่วไปกว่าจะพูดภาษาของประเทศนั้น ๆ ได้คล่อง ก็ปาเข้าไปสองสามเดือน บางคนช้าหน่อยก็สี่เดือน บางคนไวหรือมีพื้นฐานสักเดือนก็พูดได้แล้ว แล้วเราก็คิดว่าจีนก็คงไม่ต่างกัน

เรามันประเภทมีพื้นฐาน เพราะก่อนมาอิตาลีไปลงเรียนภาษาที่จุฬาฯอยู่คอร์สนึง 40 ชั่วโมง ( อวดนิดนึง สอบได้ 85% หึหึหึ ) พอมาที่นี่ ตอนนี้หนึ่งเดือนผ่านไปก็เริ่มพูดได้แล้ว แต่ยังต้องพกดิคฯไปไหนมาไหนอยู่ บางทีเม้ากับโฮสแม่ก็ยังต้องจิ้มดิคฯเป็นระยะ ๆ

แต่ก็ถือว่าโอเคล่ะน่า บางทีพูดประโยคยาว ๆ ได้อยากจะปาดน้ำตา ซึ้ง...พูดออกมาได้ยังไง ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่

ส่วนบาบาร่า ที่ชิลีใช้ภาษาสเปน แล้วสเปนกับอิตาลีนี่นะมันคล้ายกันอย่างกับอะไรดี มาอยู่ได้สองสัปดาห์ก็พูดคล่องแล้ว ตอนนี้เริ่มออกเที่ยวกับเพื่อนละ อิจฉาหน่อย ๆ นะเนี่ย

ส่วนจีเซล อเมริกันเกิร์ลอายุ 15 ที่เป็นผู้ใหญ่เกินตัว ( ปกติฝรั่ง... จีเซลยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอายุ 17 นึกว่า 15 ไม่ก็ 16 ไม่รู้ดูจากหน้าหรือว่าอะไร )

แล้วเมื่อวันก่อนเราอ่านบล็อกของบองเต่าหรือว่าของใครเนี่ย จำไม่ค่อยได้ ที่บอกว่าสำหรับคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ภาษาที่ง่ายที่สุดที่จะเรียนหนึ่งในนั้นมีภาษาอิตาลีด้วย ปล่อยไป

แต่เด็กจีนนี่นะ เริ่มจากศูนย์ชัด ๆ เลย

topic ยามเย็นของเรากับโฮสวันนี้ก็คือเรื่องเด็กจีนนี่แหละ

( อธิบายความสัมพันธ์อีกนิดนึง วันนี้ในวงสนทนามีเรา บาบาร่า ริน่าโฮสแม่เรา แล้วก็มาเรียแองเจล่าโฮสแม่บาบาร่า เค้าเป็นเพื่อนกัน )

ก็คุยว่า วันนี้ yanru โดนว่าเรื่องภาษาไม่กระดิก ปัญหามาจากหลาย ๆ อย่าง

คือเด็กจีนคนนี้ไม่ได้อยากมา AFS นะ แต่กึ่ง ๆ โดนพ่อบังคับให้มา แล้วก็ไม่ได้อยากมาอิตาลีด้วย อยากไปนอร์เวย์ ก็เลยเหมือนในใจมันปฏิเสธทุกอย่างที่เป็นอิตาลี

แต่ปัญหาคือ ตอนนี้อยู่ในอิตาลีนะ ไม่ใช่นอร์เวย์ และไม่ใช่จีน

คือ yanru คิดแต่ว่า บาบาร่าพูดอิตาลีได้ จีเซลพูดอิตาลีได้ เราเป็นเอเชียแต่เรียนมาก่อนแล้วก็เลยพูดได้ ตัวเองด้อยกว่าคนอื่นเค้า ทำไม่ได้หรอก...

ไปค่ายก็จับกลุ่มแต่เด็กจีน อยู่โรงเรียนยังวิ่ง ๆ ไปหาแต่เด็กจีน พูดแต่ภาษาจีน

ขนาดคุยกับเรา เราพยายามพูดอิตาลี ไม่เข้าใจก็แปลเป็นภาษาอังกฤษ ( ก็เกือบทั้งหมดอะนะ... ) ยังจะอุตส่าห์ตอบเป็นภาษาอังกฤษอีก

ในคาบก็ไม่เรียน ไม่ฟัง ไม่เอา ไม่รู้ ๆๆๆ เอาหนังสือเรียนจีนมาอ่าน เอาสมุดมาเขียนไดอารี่ภาษาจีน

แล้วเท่าที่ฟังจากอาจารย์ที่สอนภาษาอิตาลี เค้าบอกว่า โฮสน้องสาว yanru พูดแต่ภาษาอังกฤษ ไม่พูดภาษาอิตาลีเลย ( ปัญหาใหญ่นะ อาจารย์บอกว่าเดี๋ยวจะโทรไปเคลียร์ เพราะทำแบบนี้มันไม่ต้องมาคอยแปลภาษา ไม่เหนื่อยก็จริง แต่มันไม่ดีกับเด็กแลกเปลี่ยน )

เออนะ เอาเข้าไป บ้านไม่พูด โรงเรียนไม่พูด ภาษาไม่กระดิกก็ไม่ใช่เรื่องแปลกละ

คนอื่น ๆ เลยลงมติว่า เราต้องเป็นคนไปช่วย เพราะ
หนึ่ง อยู่โรงเรียนเดียวกับ yanru
สอง เราอยู่คลาสเดียวกับ yanru ( ถึงจะไม่ทุกวิชา เพราะเรามีย้ายไปคลาสอื่นด้วย )
สาม เราสนิทกับ yanru
สี่ เราเป็นเอเชียเหมือน yanru

ข้อสี่ดูเหมือนไร้สาระ แต่เอาเข้าจริง ๆ ในสภาพที่ทุกคนรอบตัวเป็นฝรั่งหมด มีแต่เอเชียหัวดำ ๆ นี่แหละที่เหมือนมีแรงดึงดูดให้เข้าไปสนิทด้วย

วันนี้เห็นเด็กจีนร้องไห้ก็สงสาร ตอนน้ำตาร่วงหยดแรก ใจเราก็ร่วงตาม

เรียกว่าเพื่อนไม่ค่อยจะเข้ากับอารมณ์เท่าไหร่ เหมือนน้องสาวมากกว่า จะว่าด้วยอายุหรืออะไรก็ตามเถอะ

ก็พยายามอยู่ พยายามช่วยให้มากที่สุด พูดอิตาลีคำอังกฤษคำเหมือนที่โฮสพี่สาวเคยทำกับเราตอนที่เรามาถึงอิตาลีแรก ๆ แล้วพูดอิตาลีไม่ได้

ยกตัวอย่าง : che cosa - what , fai - do , a scuola - at school , oggi - today ?

เหนื่อย มึนด้ัวย ตีกันในหัว แต่ก็อยากช่วย

คือเราอยากบอกนะว่าเราเข้าใจ เข้าใจจริง ๆ ว่าเครียด กดดันมาก แต่เราไม่รู้ว่าที่เราพูดไปเด็กจีนจะเข้าใจมั้ย

ก็หวังว่าจะเข้าใจเรานะ...